Glosario de chat con personajes IA: roleplay, lorebooks, memoria y llamadas de voz

Al comparar apps de personajes IA aparecen términos como «roleplay», «lorebook», «memoria» y «llamada de voz», que pueden parecer similares aunque cumplan funciones distintas. Además, cada app utiliza muchos nombres propios, como Candy, Pieces o Konpeito.

Este glosario se organiza en dos niveles:

1. Conceptos comunes — términos generales aplicables a cualquier app
2. Términos propios de cada app — nombres específicos necesarios para entender cada servicio

Para comparar precios y elegir una app, consulta la «Comparativa de chat de voz y personajes IA». Para empezar con AITOMO, consulta la «Guía de uso».

Criterios de redacción

Para las especificaciones damos prioridad a fuentes primarias. La información práctica procedente de note, wikis comunitarias y reseñas se identifica como «observaciones de usuarios». Los precios y límites pueden cambiar; comprueba siempre la información mostrada en la app. Última verificación: 16 de agosto de 2026.

Conceptos comunes

Roleplay (RP)

Formato en el que el usuario y la IA conversan asumiendo papeles y una ambientación. El atractivo está en disfrutar de la propia escena, ya sea romántica, escolar, fantástica o de juego.

• Equivalente general: conversación interpretada, interpretación de papeles
• Funciones similares: modos Roleplay/RPG de AITOMO, modo roleplay de Cotomo, interpretación de personajes de zeta y modo historia de MiraiMind

Texto narrativo

Texto que describe escenas, acciones o pensamientos fuera del diálogo, como «Ella miró por la ventana». Es especialmente importante en apps de historias basadas en texto, más que en las llamadas de voz.

Interpretación de personaje

La IA responde siguiendo la forma de hablar y la personalidad de un personaje concreto. Algunas apps permiten elegir un personaje existente y otras dejan que el usuario escriba la configuración. Además de personajes oficiales de VOICEVOX, AITOMO permite crear personajes originales mediante un asistente.

Historial de conversación

Función que guarda mensajes anteriores para que el usuario pueda releerlos. AITOMO indica que el historial se almacena en la cuenta.

Memoria a largo plazo

Sistema que extrae personas, planes, preferencias u otros datos de conversaciones anteriores para que la IA pueda consultarlos en conversaciones posteriores. Que el historial esté guardado no implica necesariamente que exista memoria a largo plazo.

• Replika documenta funciones de memoria por plan, como guardar mensajes en Ultra
• MiraiMind promociona oficialmente la «memoria permanente»
• En AITOMO se confirma el guardado del historial, pero las FAQ actuales contienen poca información que permita afirmar que ofrece una memoria a largo plazo equivalente a la de Replika

Afinidad (nivel de relación)

Mecánica de juego en la que la etapa de la relación o las funciones disponibles cambian según las conversaciones, los regalos u otras acciones.

• MiraiMind: implementada como nivel de relación. Un informe de uso indica que los regalos aumentan los puntos y que Konpeito permite acelerar los desbloqueos
• AITOMO: aparece en reseñas externas, pero las FAQ actuales ofrecen poca información concluyente sobre los requisitos de cada etapa; también puede considerarse un aspecto pendiente de documentar

UGC (contenido generado por usuarios)

Sistema que permite a los usuarios crear y publicar personajes o historias. Es el caso de zeta, MiraiMind, Character.AI y el modo historia de Cotomo. Su contraparte son los personajes oficiales proporcionados por el servicio.

Plot (como término general)

En su sentido general, es el argumento o esqueleto de una historia y su ambientación. Sin embargo, en zeta es también un nombre oficial de la interfaz con un significado diferente; consulta el diccionario por apps más adelante. No hay que confundir ambos usos.

Diccionario de términos propios de cada app

Cada entrada indica a qué app pertenece, cómo expresarla de forma general y qué funciones similares existen en otras apps.

Cotomo

Candy Moneda interna que se consume. La conversación cotidiana cuesta 1 Candy por respuesta (aproximadamente ¥1), el roleplay 10 y las historias normalmente 15, según comunicados oficiales. Hay asignaciones iniciales y campañas diarias.

Cotomo Coins Moneda de compra. Se adquieren paquetes de monedas en la tienda y se convierten en Candy u otros recursos. Pueden coexistir paquetes con el mismo precio y distinta cantidad, por lo que la elección afecta directamente al valor obtenido.

Modo de conversación Alterna entre Simple, Conversación cotidiana y Roleplay. Simple se asemeja al chat de voz gratuito tradicional; Conversación cotidiana y RP usan texto y consumen Candy.

Modo historia Función UGC para crear y publicar historias que otras personas juegan mediante diálogos con la IA. Por tanto, no basta con describir Cotomo como una simple «app de charla por voz».

Modo novela / Modo casual / Funciones de eventos Conjunto de funciones derivadas del modo historia ampliadas durante el verano de 2026, según anuncios oficiales. Consulta la app y las noticias oficiales para conocer los detalles.

Tienda de tickets / Caja de objetos Sistema de distribución que se renueva o repone semanalmente, según anuncios oficiales.

Cosas que recuerda Nombre de carácter oficial para la función de memoria, cuya mejora se anunció en 2026.

Candy Boost Campaña que aumenta los Candy diarios; puede ser temporal.

Chara Cotomo Proyectos de voces en colaboración con celebridades y otras figuras. Suelen ser temporales y difieren de las voces oficiales permanentes de VOICEVOX.

zeta

Pieces Moneda interna utilizada por los modelos superiores y algunas funciones.

zeta pass / zeta pro Membresía de pago. zeta pro dejó de ofrecerse el 11 de marzo de 2026 y fue sustituido por zeta pass, una suscripción con renovación automática. Incluye ausencia de anuncios, respuestas más rápidas, personajes privados ilimitados y Pieces de bonificación, entre otras ventajas.

koji / luca Nombres de modelos de IA superiores. Desde la revisión del 7 de agosto de 2026, koji cuesta 5 Pieces por turno y luca 10. El modelo básico zeta es gratuito con anuncios.

Plot (término de zeta) Nombre oficial de la interfaz para un personaje y su historia, anteriormente llamado «chara». También es la unidad a la que se conecta un lorebook. Debe distinguirse del sentido general de «argumento».

Lorebook Sistema que vincula palabras clave (activadores) con descripciones para recuperar información de la ambientación durante una conversación. El anuncio oficial de la beta indicaba inicialmente que estaba destinado a koji y que hubo un periodo de aplicación aleatoria. La función para compartir permite conectar lorebooks de otros usuarios y se anunció una ampliación a un máximo de cinco por plot. zeta advierte que las ediciones se reflejan en todos los destinos conectados y que, al borrar un lorebook, desaparece de todos ellos.

Observaciones de usuarios (no son especificaciones oficiales)

Las guías comunitarias comparten advertencias prácticas sobre el límite de entradas y caracteres por lorebook, la necesidad de que el activador aparezca realmente en la conversación y la posibilidad de que el contenido sea visible como información pública. Como los límites pueden cambiar, da prioridad a lo que muestre la pantalla de creación.

Lorebook Sharing Implementado en marzo de 2026, permite conectar la ambientación de otro usuario con un plot propio.

Intro / Ejemplo de situación / Info Box / Narrador / Estilo / Dificultad Principales campos de creación de personajes (plots). Muchas guías indican niveles de dificultad desde fácil hasta extremo. También se ha observado que Info Box está limitado a planes de pago, aunque esto puede cambiar.

Talk Profile Configuración del protagonista preparada por el autor; algunas guías indican que hay varias ranuras.

Estilo Macaron Nombre de un estilo de generación de imágenes con IA que a veces se presenta como gratuito y casi ilimitado. Procede de información de usuarios y comunidades; confirma en la app si sigue siendo una función oficial permanente.

MiraiMind

Konpeito Moneda interna. Según informes de usuarios, al comprarla equivale aproximadamente a ¥1 por unidad, algo menos con bonificaciones. También hay bonos de inicio de sesión.

Funciones de preferencias Diseño propio de MiraiMind que permite observar las redes sociales o el teléfono del personaje. Incluye:

• Social: publicaciones con apariencia de red social; hay informes de consumo de Konpeito al actualizar
• Agenda: diario de las actividades del día
• Voz interior: permite ver los pensamientos internos
• Álbum / Historial: imágenes alternativas, historial de voces interiores y otros contenidos

Adictivo / Texto largo / Platino / Modo historia Tipos de modo de chat con distintos estilos y consumos, según informes de uso.

Nivel de relación / Regalos Implementación de la afinidad. Se ha observado que enviar regalos aumenta los puntos y genera respuestas acordes con el regalo.

Escenarios Función para jugar historias UGC con un mismo personaje.

Memoria permanente / Empatía Términos promocionales oficiales. Algunos usuarios señalan que se requiere pago para aprovechar plenamente la memoria.

Chat de grupo Conversación simultánea con varios personajes; consulta en la app el número máximo.

Sugerencias de conversación / Respuesta rápida Funciones que generan posibles respuestas o propuestas de acciones.

Retransmisiones VTuber Acceso dentro de la app a emisiones de VTubers oficiales.

Membresía (MMPro, etc.) Membresía de pago que agrupa Konpeito, descuentos de memoria, ajustes de roleplay, eliminación de anuncios y más ranuras de personajes. La política oficial es consultar el precio concreto en la app.

Character.AI

Charms Objetos internos. c.ai+ anuncia bonificaciones al comprar paquetes.

go-ons / swipes Acciones para prolongar una respuesta o sustituirla deslizando hacia otra propuesta. Plus ofrece más usos.

slow mode Limitación de velocidad durante periodos de alta demanda. La ventaja «No slow mode» de Plus la elimina.

Character Calls Conversación de voz bidireccional. Aunque se anuncia disponibilidad gratuita, Unlimited voice calls es una ventaja de c.ai+; gratuito no significa ilimitado.

AvatarFX / Imagine Chat / Feed / Scenes Principales funciones, incluidas algunas ajenas al chat. En la experiencia para menores desde 2025, se anunció que ciertas funciones creativas seguirían disponibles tras eliminar el chat abierto.

Parental Insights Función de seguridad para padres y tutores.

c.ai+ Suscripción de pago. El precio oficial es de $9.99 al mes o $94.99 al año, con descuento por pago anual.

Replika

Coins & Gems Sistema de dos monedas. En ocasiones, daily gems se anuncia como ventaja de Pro.

Training Mode Ventaja de Platinum con un límite de usos semanal oficial.

Read Replika's Mind Ventaja de Platinum con un límite semanal de mensajes.

self-reflections Función de autorreflexión anunciada como ventaja de Ultra.

save messages to memory Función de Ultra que permite guardar explícitamente mensajes en la memoria. Si la memoria a largo plazo es importante, conviene revisar las diferencias entre planes.

Términos prácticos para crear personajes

Se usan principalmente en guías de creación de zeta, pero también son aplicables a la redacción de configuraciones en otras apps.

Término	Significado
Prompt	Instrucción básica que transmite a la IA la personalidad, la forma de hablar y la ambientación
Intro	Texto introductorio y escena mostrados al iniciar la conversación
Ejemplo de situación	Muestra de una escena prevista
Palabra activadora	Palabra clave que activa un lorebook u otra función
Narrador	Indicación de quién se ocupa del texto narrativo y del avance
Info Box	Área de información adicional; se han observado restricciones por plan
Estilo	Tendencia de la redacción y las descripciones
Dificultad	Exigencia para progresar o complejidad del desarrollo
Hashtags / Texto de presentación	Metadatos para facilitar el descubrimiento, normalmente con límite de caracteres

Observaciones de usuarios

En zeta se comparten consejos prácticos sobre límites estrictos de caracteres, cómo evitar diferencias entre la ilustración y el prompt, una revisión de imágenes estricta y un periodo de mayor exposición justo después de publicar. Como esta información no consta en documentación oficial, da prioridad a la interfaz actual de creación.

Términos de pago

Pago por uso Sistema que consume moneda según el número de mensajes o funciones, como Candy de Cotomo, Pieces de zeta o puntos de AITOMO.

Sistema de dos monedas Separa la moneda de compra de la de consumo, como Cotomo Coins → Candy o Coins & Gems de Replika.

Suscripción (tarifa plana) Cuota mensual o anual a cambio de ventajas: c.ai+, zeta pass, AITOMO Premium Plus, la membresía de MiraiMind y los distintos planes de Replika.

Bonificación / Bono diario Distribución de moneda por iniciar sesión o participar en campañas. Influye mucho en cuánto puede usarse gratis una app.

Elección de paquete Situación en la que se ofrecen productos con el mismo precio y distinta cantidad. Puede generar diferencias de valor importantes, por ejemplo, con Cotomo Coins.

Voz y VOICEVOX

Mensajes y llamadas de voz

• Mensaje de voz: la respuesta de la IA se reproduce como audio; no implica que el usuario hable
• Llamada de voz: conversación bidireccional. AITOMO, Cotomo, MiraiMind y Character.AI la ofrecen, con distintos límites y consumos

VOICEVOX

Software gratuito de síntesis de voz con voces de personajes asentados en la cultura japonesa de internet, como Zundamon, Shikoku Metan y Kasukabe Tsumugi.

Puntos clave de sus términos de uso:

1. Puede utilizarse con fines comerciales y no comerciales
2. Es obligatorio incluir un crédito que indique el uso de VOICEVOX
3. Cada biblioteca de voz tiene sus propios términos de uso, por lo que las condiciones varían según el personaje

La propuesta de valor de AITOMO no es solo «hablar con una IA original», sino hablar con la voz oficial de un personaje que el usuario ya conoce. Consulta los detalles sobre créditos y condiciones individuales en los términos de uso oficiales de VOICEVOX y en la información de cada biblioteca. La lista de voces del sitio también está disponible en Créditos.

UltraVoice

Voz de alta calidad de AITOMO. Las FAQ indican un coste orientativo de 15pt por mensaje y que Premium Plus incluye uso ilimitado de ULTRAVOICE. En general, se elige entre esta opción y VoiceVox, que cuesta 10pt y se centra en personajes japoneses oficiales.

Clonación de voz

Función que crea una voz sintética a partir de muestras registradas. AITOMO anuncia un coste de creación de 300pt, un máximo de 10 voces durante 7 días en Free y de 30 durante 21 días en Premium Plus.

Derechos y consentimiento

Comprueba que tienes los derechos sobre la voz y el consentimiento de la persona. Clonar sin permiso una voz parecida a la de un ídolo o una celebridad puede conllevar riesgos de imagen, publicidad y contrato. Dado que las FAQ mencionan «la voz de tu favorito» y «una voz parecida a la de una celebridad», esta advertencia debe acompañar siempre esa función.

Términos de seguridad

Clasificación por edad Edad recomendada que muestran App Store y Google Play, con diferencias importantes entre apps.

Verificación de edad (Age Assurance) Character.AI combina su propio modelo de estimación de edad con herramientas externas como Persona y, desde noviembre de 2025, eliminó gradualmente los chats abiertos para menores de 18 años. Un informe de uso indica que MiraiMind solicita una edad detallada durante la incorporación.

Moderación de contenido Revisión previa a la publicación de imágenes y configuraciones de personajes. La exigencia y claridad de los criterios varían mucho, al igual que la posibilidad de apelar.

Periodo de conservación de datos Las FAQ de AITOMO indican que el audio del chat se elimina automáticamente a los 7 días y las imágenes de chat o generadas por IA a los 30. Los avatares y otros datos se conservan.

Envío a proveedores externos de IA AITOMO declara que utiliza OpenAI y Google Gemini para el chat y la generación de imágenes, y que el texto introducido se envía a dichos proveedores. Consulta la Política de privacidad.

Uso para entrenar IA Que una conversación se utilice para entrenar modelos depende de las políticas de cada empresa y proveedor. No lo des por sentado: consulta los documentos oficiales más recientes.

Elige una app según los términos

Prioridad	Opciones	Condiciones y advertencias
Hablar por voz con personajes existentes de VOICEVOX	AITOMO	También hay que entender los créditos y términos individuales
Voz cotidiana gratuita y ágil	Cotomo (Simple)	RP e historias aumentan el consumo
Compartir mundos mediante lorebooks y plots	zeta	Hay observaciones sobre límites de caracteres y moderación
Disfrutar de una sensación de vida cotidiana	MiraiMind	Consumo de Konpeito y precio de membresía en la app
Buscar y crear en un UGC a gran escala	Character.AI	Solo para mayores de 18 años si se busca chat abierto
Memoria y relación continua con un solo compañero	Replika	Comprueba la calidad en español; la memoria está en planes superiores
Uso intensivo con tarifa plana	c.ai+ / AITOMO Premium Plus	Comprueba el cambio y las ventajas actuales
Comparar términos entre servicios	Artículo comparativo	Incluye tablas de precios y seguridad

Además de las funciones, comprueba el alcance gratuito, la conservación de datos, los derechos sobre los personajes y los límites de edad.

Fuentes e historial de actualizaciones

Fuentes primarias

• FAQ oficial de AITOMO, precios y privacidad
• Modo de conversación de Cotomo (PR TIMES) y modo historia (PR TIMES)
• Beta de Lorebook de zeta, Lorebook Sharing, zeta pass y revisión de koji/luca
• Sitio oficial de MiraiMind y renovación de la membresía (PR TIMES)
• Suscripción de Character.AI y cambios para menores de 18 años
• Guía de planes de Replika
• Términos de uso de VOICEVOX

Fuentes secundarias (con atribución)

• Informe práctico de MiraiMind (Mohe; indica solicitud de PR)
• Guía de creación de zeta (Zenryoku Haisou)
• Uso de lorebooks de zeta (ysingknsdeep)

Historial de actualizaciones

• 2026-08-16: reorganización en dos niveles —conceptos comunes y diccionario por apps—, corrección de plot/lorebook y ampliación de términos de pago, VOICEVOX y seguridad
• 2026-07-25: primera publicación

Última verificación: 16 de agosto de 2026.